Should you use a resume template? Here are the real pros and cons, how to pick an ATS-safe one, and the design traps that quietly get your resume rejected before a human reads it.