Why Listing Chinese Patents Properly Matters

US engineering recruiters and hiring managers often scan resumes for specific technical contributions. If you list a Chinese patent or publication with only Chinese characters, they cannot quickly assess the content. If you list only an English translation, they cannot verify the original work. The correct approach bridges both audiences: provide a clear English translation, keep the original Chinese characters for authenticity, and include the patent number or publication identifier in its standard format.

The Correct Format: Translation + Original Characters + Patent Number

Use this simple three-part structure for each patent or publication:

• English translation (in parentheses or as the main title)
• Original Chinese characters (in brackets, immediately after the translation)
• Patent number or publication identifier (in its standard Chinese format, e.g., CNXXXXXX)

For a publication, replace the patent number with the journal name, volume, pages, and year. The Chinese characters should appear exactly as on the original document.

Before and After Example

Before (incorrect):

• 一种基于深度学习的图像识别方法

After (correct):

• Deep Learning-Based Image Recognition Method (一种基于深度学习的图像识别方法), CN109891234A

Before (incorrect):

• Chinese patent on machine learning

After (correct):

• Machine Learning Algorithm for Real-Time Data Processing (一种实时数据处理机器学习算法), CN110123456B

Notice the after version gives the recruiter an immediate understanding of the technology, while the Chinese characters allow them to search the patent database if needed.

Checklist for Each Entry

• English title is a clear, accurate translation (not a literal word-for-word)
• Original Chinese characters in brackets immediately after the translation
• Patent number uses the standard CN prefix (or CNXXXXXX format)
• For publications, include journal name, volume, pages, year, and DOI if available
• No extra punctuation or clutter between the three parts

Additional Tips for Chinese Publications

For a journal article or conference paper published in Chinese, follow the same principle: translate the title, then include the original characters. Add the journal name in English (or the official English name if the journal has one) and the volume, issue, and page numbers. If the paper has an English abstract, you can list that as a separate bullet point describing your contribution.

Example:

• High-Performance Composite Material for Aerospace Applications (高性能航空航天复合材料), Journal of Materials Science, vol. 45, no. 3, pp. 210-218, 2022.

If the publication is indexed in Web of Science or Scopus, you can also mention the index to add credibility.

ATS and Formatting Considerations

Applicant tracking systems (ATS) parse resumes for keywords and patent numbers. Using a clear English translation increases the chances that your resume will surface for relevant searches (e.g., "deep learning" or "image recognition"). The Chinese characters in brackets will not negatively affect parsing — modern ATS software handles Unicode characters or may simply skip them. However, avoid using special characters like full-width parentheses or dashes that some older systems may misread. Stick to standard ASCII brackets and punctuation.

Key formatting rule: Keep the patent number as a continuous string (e.g., CN109891234A). Do not add spaces or hyphens. Do not use a font that may not render Chinese characters (e.g., Courier New may show boxes; Arial or Calibri are safe).

FAQ

Should I include the Chinese characters if the patent is already published in English?

No. If the patent or publication has an official English version — for example, a PCT application or an English-language journal — list only the English title and the patent number. The Chinese characters are only needed when the original document is in Chinese.

What if the patent number is very long, like CN123456789A?

List it exactly as it appears on the patent document. Do not abbreviate or truncate. ATS tools and patent databases rely on the full number.

Can I list multiple Chinese patents on one line?

No. Each patent should have its own bullet point with the full three-part format. Condensing them into a single line reduces readability and may make the resume appear cluttered.

For a quick check of your rewritten resume, try PrismResume's free resume checker.